Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Προηγούμενα...
Δεν πρέπει να κάνουν συμφωνία με τον Γι Ντο.
Ο Λι Σιν Τζοκ πρέπει να εμποδιστεί.
Πήγαινε και σταμάτησε το αμέσως!
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!
ΔΕΚΑΕΠΤΑ
Αυτά τα γράμματα δεν πρέπει να βγουν ποτέ στον κόσμο.
Ειδοποίησε αμέσως τον Λι Σιν Τζοκ.
Τι;
Ο Υπουργός της Δεξιάς έχει ήδη μπει στο Παλάτι.
Ότι κι αν γίνει, πρέπει να μεταφέρεις το μήνυμα σε εκείνον.
Κατάλαβες;
Αφέντη!
Τι συμβαίνει;
Ένα επείγον μήνυμα.
Εξοχότατε!
Εξοχότατε;
Να...
Υπουργέ της Δεξιάς.
Μια στιγμή.
Είναι εντολή του Μπονγον να το σταματήσετε.
Λι Σιν Τζοκ [Υπυργός της Δεξιάς, Επίπεδο ένα]
Τι εννοείς;
Τελικά, όλα αυτά... ήταν σχέδιο του Μεγαλειότατου.
Δεν πρέπει να δεχτείτε την συμφωνία.
Φαίνεται ότι έχει δώσει επίσης εντολή να επιστρέψουν οι αξιωματούχοι στις θέσεις τους στην Αυλή.
Έι, τι στην ευχή είναι αυτά που λες;
Σχέδιο του Μεγαλειότατου;
Ούτε και εγώ ξέρω τις λεπτομέρειες, το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι επείγουσα διαταγή.
Μεγαλειότατε.
Εισέρχονται ο Πρωθυπουργός Χουανγκ Χι και ο Υπουργός της Δεξιάς Λι Σιν Τζοκ.
Μεγαλειότατε.
Εχθές μεταφέραμε το μήνυμα σας στους υπηκόους σας.
Έχετε πάρει μια απόφαση;
Όλη την νύχτα...
Το σκεφτόμουν με αγωνία χωρίς να μπορώ να κοιμηθώ.
Τελικά, εγώ...
Μεγαλειότατε.
Ο ταπεινός υπηρέτης σας επίσης δεν μπόρεσε να κοιμηθεί την νύχτα σκεφτόμενος.
Σχετικά με την αντίθεση των αξιωματούχων για τα γράμματα του Μεγαλειότατου...
Ο ταπεινός σας υπηρέτης δεν έχει την αυτοπεποίθηση ότι θα τους πείσει.
Τι ετοιμάζεσαι να πεις τώρα;
Έφτασα στο συμπέρασμα ότι δεν έχω κάποια πρόφαση για να τους πείσω εξ αρχής.
Γι`αυτό, ο ταπεινός σας υπηρέτης θα..
Γι`αυτό οι επόμενες κρατικές εξετάσεις θα γίνουν χωρίς καμία ελαστικότητα, θα συγκεντρώσω τους αξιωματούχους.
Και θα δουλέψω σκληρά για να τους πείσω να παραστούν στις θέσεις τους στο Παλάτι.
Παρακαλώ δώστε την Βασιλική σας άδεια.
Πως πήγε;
Έκανα όπως ζήτησες για την ώρα, αλλά τι στην ευχή συμβαίνει;
Ούτε και εγώ γνωρίζω τις λεπτομέρειες, εκτός ότι αφορούν την επόμενη διαταγή.
Ποια επόμενη διαταγή;
Ζήτησε να φέρουμε το θέμα εξετάσεων που θα χρησιμοποιηθεί αύριο.
Θέμα εξετάσεων;
Γιατί άλλαξε ξαφνικά συμπεριφορά ο Υπουργός της Δεξιάς;
Ποιος ακριβώς είναι ο λόγος;
Ούτε και εγώ γνωρίζω.
Γιατί ξαφνικά...;
Η Μιλμπον.
Η Μιλμπον χειραγωγεί αυτήν την περίσταση;
Αυτήν την στιγμή η Μιλμπον και οι Αριστοκράτες συμπίπτουν.
Είτε οι Αριστοκράτες μιλούν για την Μιλμπον ή η Μιλμπον μιλάει για τους Αριστοκράτες...
Είναι κάτι που δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε.
Πάρε ένα άλογο αμέσως τώρα
και πήγαινε να βρεις τον Λι Μπανγκ Τζι στο Χαμ Γκιλ Ντο.
Γιατί τον Δάσκαλο;
Χρειαζόμαστε την δύναμη του Λι Μπανγκ Τζι.
Πιστεύετε ότι ο Λι Μπανγκ Τζι θα υποστηρίξει τον σκοπό μας;
Δεν έχουμε τον Κανγκ Τσε Γιουν με το μέρος μας;
Το γεγονός ότι ο Λι Μπανγκ Τζι πήρε μαθητή είναι από μόνο του ένα περίπλοκο ζήτημα.
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό.
Σίγουρα έχει μεγάλη αγάπη για τον Κανγκ Τσε Γιουν.
Και αυτός είναι ο λόγος που έστειλε τον υπηρέτη του στον Κανγκ Τσε Γιουν.
Πήγαινε και πες του ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν υποστηρίζει τον σκοπό μας.
Τότε, ακόμα και αν δεν γίνει μέλος μας, θα έρθει.
Και τι θα γίνει με τον Κανγκ Τσε Γιουν;
Για να επιβεβαιώσω την αλήθεια για τα λόγια του Κανγκ Τσε Γιουν, ψάχνω σε διάφορα κανάλια.
Μέχρι τώρα δεν έχω βρει κάτι ύποπτο.
Ο σκοπός αυτού του αλήτη...
είναι να σκοτώσει τον Βασιλιά, είπες;
Ναι.
Το είπε και ο ίδιος.
Γι Ντο.
Ήμουν έτοιμος μέχρι και να παραιτηθώ από το Τζιπ Χιον Τζεον,
για να προάγω τα γράμματα!
Τι συνέβη;
Την τελική ώρα που δεν ήξερα αν ο Γκουανγκ Πιονγκ ζούσε ή όχι,
Πρόσφερα τον Γκουανγκ Πιονγκ σε εκείνους για αυτήν την απόφαση!
Παραιτήθηκα από το Τζιπ Χιον Τζεον μου επιλέγοντας να προάγω τα γράμματα,
αυτή θα ήταν η αποφασιστική μου νίκη!
Αλλά εκείνοι οι τύποι, το απέρριψαν!
Δεν το δέχτηκαν!
Γιατί ακριβώς;
Πως;Για ποιον λόγο;
Είναι το θέμα από τις αυριανές κρατικές εξετάσεις.
Ήμασταν σχεδόν έτοιμοι να το καταφέρουμε.
Αλλά γιατί το σταμάτησες;
Σε αντάλλαγμα για την δημοσιοποίηση των γραμμάτων, θα καταργούσαμε το Τζιπ Χιον Τζεον.
Ήταν μια χρυσή ευκαιρία να υλοποιήσουμε την δύναμη του Κρατικού συμβουλίου.
Αυτή ήταν η στρατηγική του Βασιλιά.
Τι στρατηγική;
Μια στρατηγική για να προωθήσει τα γράμματα.
Μπονγον!
Γιατί είναι οι Αριστοκράτες, Αριστοκράτες;
Γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Δοκίμασε να απαντήσεις, Λι Σιν Τζοκ!
Γιατί είναι οι Αριστοκράτες, Αριστοκράτες;
Επειδή είναι Λόγιοι-γραφειοκράτες που γνωρίζουν Κινέζικους χαρακτήρες και Κομφουκιανισμός, σωστά;
Ναι
Έχουν γίνει ο πυρήνας της δύναμης..
από την Δυναστεία Σουνγκ της Κίνας.
Οι Κομφουκιανοί Λόγιοι έχουν γίνει γραφειοκράτες και κυβερνούν το Έθνος.
Το κλειδί ήταν η κατανόηση του Κομφουκιανισμού.
Η γνώση των Κινέζικων χαρακτήρων ήταν ο πυρήνας.
Και γι`αυτό εμείς..
αντίθετα από τους Ευγενείς από προηγούμενες δυναστείες, το Γκοριο...
δεν κυβερνάμε το Έθνος μέσω του αίματος και της κληρονομικής διαδοχής.
Μέσω των κρατικών εξετάσεων,
επιλέγονται αυτοί οι αριστοκράτες για τις ικανότητες τους,
και είναι αυτοί που διαχειρίζονται το Παλάτι.
Αυτό είναι..
το ιδανικό του Τζοσεόν.
Ναι, αλλά;
Και λοιπόν;
Δεν ξέρετε;
Η γραφή και η δύναμη πάνε χέρι με χέρι.
Όλα τα έθνη που πρόσκεινται στην Κίνα,
έχουν θεμελιωθεί με αυτήν την ιεραρχία. Ωστόσο..
Αν δημοσιευτούν τα γράμματα,
η ρίζα θα κλυδωνιστεί.
Ο Βασιλιάς προσπαθεί να το ταράξει.
Ο Βασιλιάς, εγκαταλείποντας αυτό το πολυαγαπημένο του Τζιπ Χιον Τζεον,
δεν πιστεύετε ότι θα απαιτήσει τα πάντα;
Διάφορα αξιώματα θα επιταχύνουν την κυκλοφορία των γραμμάτων χωρίς καμία αμφιβολία,
και πολύ πιθανώς και στις κρατικές εξετάσεις.
Μπορεί να ζητήσει αυτά τα γράμματα να γράφονται τότε, επίσης.
Αυτό το ζήτημα,
θα ταρακουνήσει το ίδιο το σύστημα των αξιωμάτων. Δεν το ξέρετε αυτό;
Η δύναμη της γραφής θα μοιραστεί σε όλους και η τάξη θα καταρρεύσει.
Και το έθνος θα βρεθεί σε ένα χάος.
Κοίτα τα Φαγκ-Πα!
Κανένας δεν τα χρησιμοποίησε.
Ένας κόσμος όπου όλοι θα χρησιμοποιούν την γραφή;
Αυτό είναι σαν να ανατέλλει ο ήλιος από την δύση!
Δεν το είπες εσύ αυτό, Μπονγον;
Αυτά είναι γράμματα που θα κάνουν τον ήλιο να ανατείλει από την δύση!
Η Μιλμπον είναι... όχι...
Αν ο Τζονγκ Γκι Τζουν κληρονόμησε την θέληση του Τζονγκ Ντο Τζον,
τότε σίγουρα ο στόχος θα πρέπει σίγουρα να είναι το Τζιπ Χεον Τζεον.
Αλλά γιατί ο Τζονγκ Γκι Τζουν...
πέταξε μακρυά αυτήν την ευκαιρία;
Για ποιον λόγο ακριβώς;
Τότε μήπως έχει διαφορετικό στόχο;
Μεγαλειότατε.
Μπορεί να είναι δοκιμασία δύναμης.
Μου Χιολ,
όταν μονομαχείς με το σπαθί,
τι θα συμβεί αν χτυπήσεις δυνατά αλλά το χτύπημα σου αστοχήσει;
Τι θα συμβεί;
Τότε μάλλον θα έρθει μια...
τεράστια αντεπίθεση.
Σωστά.
Όταν αστοχήσει ένα μεγάλο χτύπημα, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αυτήν την στιγμή, μόλις αστόχησε το μεγάλο μου χτύπημα.
Τι είναι ακριβώς;
Μια αντεπίθεση
θα έρθει;
Τα γράμματα θα κάνουν τον ήλιο να ανατείλει από την δύση;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό, Μπονγον;
Μια πλάνη που όλοι την θεωρούν αδύνατη...
Τα γράμματα θα την υλοποιήσουν.
Είναι τόσο σπουδαία γράμματα;
Τι είδους γράμματα είναι τότε;
Δείξε μας.
Αυτά τα γράμματα... κανένας, όποιος και αν είναι, δεν πρέπει να τα ξέρει.
Αν κάποιος τα μάθει, όποιος και αν είναι αυτός,
αυτά τα γράμματα είναι ικανά να εξαπλωθούν σαν επιδημία.
Σωστά, σπουδαία!
Ας πούμε ότι όλοι οι πολίτες γνωρίζουν τα γράμματα.
Μήπως αυτό θα τους κάνει κυβερνητικούς υπάλληλους;
Σε αυτό το Τζοσεόν, το έθνος των αριστοκρατών και ο Κομφουκιανισμός,
ούτε καν οι Κινέζικοι χαρακτήρες αλλά εκείνα τα γράμματα,
απλά επειδή τα γνωρίζουν λίγο, θα μπορούν να διαχειριστούν την κυβέρνηση;
Αυτοί που μαθαίνουν αυτά τα γράμματα,
θα κρατήσουν μακρυά τους Κινέζικους χαρακτήρες.
Και αν οι Κινέζικοι χαρακτήρες απομακρυνθούν,
Θα κρατηθεί μακρυά και ο Κομφουκιανισμός.
Τότε;
Ακόμα και αν δεν γίνει άμεσα,
σε λίγες εκατοντάδες χρόνια, είναι δύσκολο να το πω.
Ούτε οι Κινέζικοι χαρακτήρες ούτε και ο Κομφουκιανισμός,
εκείνα τα υποκείμενα που δεν ξέρουν καν τους τρεις Δεσμούς και τις Πέντε Σχέσεις (Κομφουκιανισμός),
θα έρθει ένας κόσμος όπου θα μπορούν να γίνουν αξιωματούχοι!
Αυτό είναι;
Μόλις θα ξέρουν την γραφή, φυσικά θα γνωρίσουν και την χαρά της ανάγνωσης.
Αν ξέρουν την χαρά της ανάγνωσης, τότε θα ξυπνήσουν.
Μόλις ξυπνήσουν,
θα γνωρίσουν και την χαρά της γραφής.
Μπονγον! Γι`αυτό...
Επιπλέον! Μόλις ένα άτομο γνωρίσει την χαρά της γραφής,
Θα θέλει να εκφραστεί στον κόσμο.
Και έτσι θα αλλάξει η δύναμη. Δεν το καταλαβαίνετε;
Αυτήν την στιγμή, ο Γι Ντο...
ετοιμάζεται να παραδώσει την δύναμη σε όλους τους ανθρώπους.
Ο Γι Ντο προσπαθεί να κάνει μια τέτοια ανεύθυνη πράξη!
Ο Γι Ντο λατρεύει τον λαό;
Πες του να πει αλλού αυτό το ανέκδοτο.
Όταν ο Βασιλιάς ή οι αξιωματούχοι κάνουν λάθη, παίρνουν την ευθύνη.
Αλλά αν κάνει λάθος ένας υπήκοος, τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;
Θα πείτε ότι είναι οι υπήκοοι υπεύθυνοι;
Και θα τους αντικαταστήσετε όλους;
Υπερβάλεις και προτρέχεις πολύ.
Ακόμα και αν συμβεί αυτό πραγματικά,
Εσύ ή εγώ, θα ζήσουμε άλλα 50 ή 100 χρόνια;
Ακόμα και αν υλοποιηθεί, θα γίνει μετά από εκατό χρόνια.
Άρα σε μερικές εκατοντάδες χρόνια,
είναι εντάξει αν το Τζοσεόν και ο Νεο-Κομφουκιανισμός εξαφανιστούν;
Έχασες την αίσθηση της πραγματικότητας αφού έζησες για τόσο πολύ καιρό σαν χωριάτης;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Αν έρθει ο κόσμος όπου όλοι θα γράφουν,
Οι αριστοκράτες θα χάσουν την δύναμη,
και αν χάσουν αυτοί, την δύναμη,
τότε ο Νεο-Κομφουκιανισμός δεν θα μπορεί να οδηγήσει το Τζοσεόν.
Και αν ο Νεο-Κομφουκιανισμός δεν οδηγεί το Τζοσεόν,
Τότε το Τζοσεόν..
Θα καταστραφεί εντελώς.
Τα γράμματα,
πρέπει να εμποδιστούν.
Τότε;
Μπονγον, πραγματικά πιστεύεις ότι με το να σταματήσουν τα γράμματα,
θα δημιουργηθεί προηγούμενο περισσότερο παό την υλοποίηση ενός γνήσιου Βουλευτικού συστήματος.
δεν είναι ζήτημα ποιο είναι πρώτο.
Αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Μεγαλειότατε.
Πιστεύετε ότι έχουν καταλάβει για τα γράμματα;
Αν είναι έτσι,
τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον...
Πως γίνεται αυτά τα καθάρματα αριστοκράτες;
Δεν μπορούν να δουν ούτε ένα εκατοστό από αυτό που είναι μπροστά τους αλλά τολμάνε να προμαχούν στο Τζοσεόν;
Αυτοί οι άσχετοι αλήτες...
Πως γίνεται να είναι αυτοί οι πρόμαχοι του Τζοσεόν;
Ωστόσο...
Μπονγον πρέπει να τους τραβήξεις σε εσένα.
Ο προσωπικός στόχος των μελών της Μιλμπον πρέπει να είναι ίδιος με τον στόχο της Μιλμπον.
Αλλά για να λες εσύ ότι το να εμποδίσουν τα γράμματα προηγείται από ένα γνήσιο βουλευτικό σύστημα..
Ούτε και εσύ καταλαβαίνεις αλήτη;
Όταν ο Γκεπαγι και η Γεον Ντου έμαθαν να γράφουν σε δυο μέρες, γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Αυτό ήταν επειδή..
γιατί πρέπει να τελειώσουν πρώτα τους χίλιους κλασσικούς χαρακτήρες;
Και επειτα, πρέπει να τελειώσουν το Μικρό παράδειγμα μάθησης πρώτα,
πριν τους μάθουν έκθεση;
Επειδή ενα άτομο χωρίς εκλεκτικισμό δεν πρέπει να γράφει λέξεις.
Επειδή η γραφή,
είναι όπλο.
Τι θα συμβεί αν οι απολίτιστοι γράφουν όπως θέλουν;
Τότε τα λόγια θα μπορούν απρόσεχτα να σκοτώνουν ή να σώνουν ανθρώπους.
Τόσο τρομακτική είναι η γραφή.
Αλλά αυτή η γραφή που δημιούργησε ο Γι Ντο,
μπορούν να την μάθουν αμόρφωτοι άνθρωποι σε μόλις δυο μέρες.
Σωστά.
Όταν εσύ ανόητε είδες τον Γκεπαγι και την Γεον Ντου,
ενστικτωδώς ένιωσες τρόμο.
Ο Γι Ντο προσπαθεί να βάλει στον κόσμο αυτό το τεράστιο πράγμα.
Ωστόσο!
Πως δεν το καταλαβαίνουν αυτό αυτοί οι ανόητοι αριστοκράτες;
Έχει ζήσει τόσο καιρό σαν χωριάτης, που έχει χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας. Έτσι δεν είναι;
Τί είδους γράμματα είναι ακριβώς αυτά,
που θα χάσουμε τη δύναμή μας εξαιτίας τους;
Αν κοιτάξεις και δεις μέσα στο μέλλον, δεν κάνει λάθος.
Τί;
Όπως λέει ο Μπονγον, ο λόγος που μπορούμε να κυριαρχούμε στους πολίτες, είναι εξαιτίας της δύναμης της γραφής.
Και λοιπόν;
Επειδή ξέρουμε να γράφουμε, αποκτούμε κύρος, έχουμε κυριαρχία και στεκόμαστε πάνω απ' τους πολίτες.
Όμως αν οι Γιανγκμιν (απλοί πολίτες), οι Νόμπι (σκλάβοι) και οι Τσεονμιν (ταπεινής καταγωγής) μάθουν όλοι γραφή,
στο τέλος, θα μοιραζόμαστε τη δύναμη που κρατούμε.
Δεν ξέρεις τί είναι η δύναμη;
Η δύναμη είναι δύναμη επειδή μπορεί να ανταλλαχτεί για κάτι!
Όταν θα έχουμε ιδρύσει το ντε φάκτο βουλευτικό σύστημα,
μπορούμε απλά να αλλάξουμε το θέμα του αλφάβητου έτσι ώστε να μας βολεύει.
Να παρατήσουμε το στόχο μας απλά για να εμποδίσουμε μερικά γράμματα;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να διαπράξουμε τέτοια ανόητη πράξη.
Αυτοί που διστάζουν μπροστά στη δύναμη δε θα αποκτήσουν τελικά δύναμη.
Αντ' αυτού θα αποτύχουν μέσω αυτής της δύνμης.
Ο λόγος που ο Δάσκαλος Σαμ Μπονγκ έφτιαξε το Μιλμπον είναι
για το καλό των αριστοκρατών έτσι ώστε να συνεχίσουν να κρατούν τη δύναμη.
Αλλά το ξέρεις αυτό!
Τί, η συμφωνία σταμάτησε;
Τί είναι αυτά που λες;
Φαίνεται πιθανόν να γνωρίζει η Μιλμπον για το αλφάβητο.
Το αλφάβητο;
Εννοείς ότι η συμφωνία αλήθεια σταμάτησε εξαιτίας του αλφάβητου;
Πρέπει να έχουν συνειδητοποιήσει
τι μπορεί να συμβεί μόλις η γραφή της Μεγαλειότητάς του εισχωρήσει στον κόσμο.
Πρέπει να πιστεύουν ότι οι πολίτες θα πάρουν τη δύναμή τους.
Γιατί να πάρουν οι πολίτες και τη δύναμή τους απλά επειδή γνωρίζουν να γράφουν λίγο;
Αλλά είναι αλήθεια! Γινόμαστε ευγενείς ή αριστοκράτες απλά επειδή ξέρουμε γραφή;
Είτε ξέρουμε γραφή είτε όχι, οι χαμηλής καταγωγής εξοκολουθούν να είναι χαμηλής καταγωγής.
Όμως φαίνεται πως οι αριστοκράτες δεν το βλέπουν έτσι.
Γι' αυτό, θα κάνουν ό,τι χρειάζεται για να σταματήσουν τη δημοσίευση.
Η Μεγαλειότητά του είπε επίσης ότι αυτό δε θα σταματήσει εκεί.
[Ακαδημία Σονγκκιονκουαν]
Τίποτα συγκεκριμένο δε συνέβη στην πλατεία του διαγωνισμού;
Σωστά.
Δεν έλαβα καμία αναφορά.
Ο Πρωθυπουργός Άρχοντας Χουάνγκ Χι εισέρχεται.
Στο Σογκουά (εισαγωγικό) διαγώνισμα αυτής της χρονιάς, υπάρχουν συνολικά 17.025 διαγωνιζόμενοι.
Αυτά είναι τα επιλεγμένα κείμενα από αυτούς.
Ας ορίσει η Μεγαλειότητά σας το νικητή της πρώτης θέσης.
Δε μπορώ να καταλάβω από ποια οικογένεια είναι αυτός ο άντρας.
Αλλά οι γνώσεις του είναι υψηλές και η διορατικότητά του είναι εκπληκτική.
Το να ξέρω ότι το Τζοσεον έχει ένα τέτοιο ταλέντο είναι μεγάλη χαρά.
Τότε... ανακυρήσσω αυτόν τον άντρα ως νικητή της πρώτης θέσης.
Νικητής της πρώτης θέσης, ο Σο Γιονγκ.
Ήταν μια εξαιρετική έκθεση.
Λοιπόν,
ποιανής οικογένειας είσαι γιος;
Αυτός ο ταπεινός άνθρωπος...
Τί;
Αυτός ο ταπεινός άντρας είναι ένας σκλάβος που ζει στο Μπαντσον, και ονομάζεται Σο Γιονγκ.
Στο Μπαντσον;
Πώς;
Ένας σκλάβος;
Τί;
Ποιός ζει που;
Σκλάβος του Μπαντσον, Σο Γιονγκ.
Ένας σκλάβος;
Τί;
Παρότι γνωρίζω γραφή απ' όταν ήμουν μικρός, δεν είχα τρόπο να προχωρήσω.
Όμως,
άκουσα ότι η Μεγαλειότητά σας έφτιαχνε γράμματα,
φτιάχνοντας έναν κόσμο όπου όλοι ξέρουν γραφή.
Έτσι, ήρθα.
Έχω επιδείξει όλα τα ταλέντα μου στη Μεγαλειότητά σας.
Δεν έχω να μετανιώσω για τίποτα ακόμα κι αν πεθάνω.
Αυτό!
Ώστε αυτό ήταν,
Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο περιστατικό από την ίδρυση του Τζοσεόν.
Πως μπόρεσε να διεισδύσει ένας σκλάβος στον εξεταστικό χώρο;
Και τι; Να πάρει την πρώτη θέση;
Έι, ακόμα και όταν πήρε τον τίτλο Νταεχογκουν ο Τζανγκ Γιονγκ Σιλ,
"Πως γίνεται να πάρει τον τίτλοι Νταεχογκουν ένας σκλάβος. Δείξτε διαχωρισμό, Μεγαλειότατε!"
Ήταν Μεγαλειότατε εδώ και εκεί παντού.
Ένας απόλυτος πανικός σε όλο το παλάτι.
Ναι!
Και εγώ. Όταν άκουσα ότι ένας σκλάβος πήρε πρώτη θέση,
Δεν νιώθω ούτε και εγώ τόσο καλά.
Αυτό λέω και εγώ.
Υπέφερα τόσο πολύ ακολουθώντας την ευχή της μάνας μου όταν πέθαινε να φτάσω ως εδώ.
Αλλά τώρα ακόμα και οι σκλάβοι πάνε να βάλουν το χέρι τους στο φαγητό μου;
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι δεν θα τέλειωνε εδώ.
Γραφή;
Είναι αυτό στ`αλήθεια,
Τόσο σπουδαίο πράγμα;
Φαίνεται ότι οι Κομφουκιανοί Λόγιοι το έμαθαν και εξεγέρθηκαν.
Αυτό λέω και εγώ.
Ένας σκλάβος; Τι θα γίνει στο Τζοσεον;
Ο Εθνικός νόμος επιτρέπει έναν Γιανγκιν (πληβείο) να δώσει τις κρατικές εξετάσεις.
Και παρόλο που έχουμε λίγους σαν τον Γιουν Σανγκ στο Σουνγκ Κιονγκ Κουάν που πέρασαν παρόλο που ήταν Γιανγκιν,
δεν είχαν πάρει ποτέ πρώτη θέση.
Ωστόσο!
Ένας σκλάβος; Και μάλιστα να πάρει πρώτη θέση;
μτ
Αφού είχαμε το περιστατικό όπου ο Μεγαλειότατος έδωσε στον Τζανγκ Γιονγκ Σιλ τον τίτλο Νταεχογκουν παλιότερα,
έχουμε και ένα περιστατικό σήμερα, δεν έχω δίκιο;
δεν υπάρχει λόγος για εσάς να κάνετε τόση φασαρία, γι`αυτό σωπάστε.
Πως θα τακτοποιήσετε αυτό το ζήτημα;
Ο σκλάβος Σο Γιονγκ θα αντιμετωπίσει τον νόμο.
Η Βασιλική Αστυνομία θα τον στείλει στο νησί Ταμρα αμέσως.
Υπουργέ Λι γιατί δεν απαντάτε;
Ναι, θα το φροντίσω.
Επιπλέον, δεν είναι ζήτημα που θα κερδίσετε τίποτα με την γκρίνια. Γι`αυτό αντιμετωπίστε το σαν ένας σκλάβος που δεν είναι στα καλά του
εισέβαλλε στον εξεταστικό χώρο και αυτό είναι όλο. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Τι προσπαθείς να ξεκινήσεις Τζονγκ Γκι Τζουν;
Αρχι-Λόγιε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα δώσετε την πρώτη θέση στον δεύτερο νικητή;
Ήταν απόφαση του Κρατικού συμβουλίου.
Επιπλέον, ο σκλάβος Σο Γιανγκ θα σταλθεί στο νησί Ταμρα γι`αυτό παραμείνετε σιωπηλοί.
Τι;
Εννοείς ότι θα θάψεις το κεφάλι σου στην άμμο σαν στρουθοκάμηλο;
Η ιστορία του σκλάβου Σο Γιονγκ έχει διαδοθεί ήδη στο παλάτι.
Πως σκοπεύετε να κατευνάσετε τον θυμό των ευγενών και την οργή των Λόγιων;
Την εθνική τάξη που διατάραξε αυτός ο αλήτης,
πως θα την επαναφέρετε;
Αυτό είναι ζήτημα του Παλατιού.
Επειδή ο Μεγαλειότατος δημιούργησε τα γράμματα,
ένας τιποτένιος σκλάβος παραβίασε την Αυλή!
Αυτό είναι ακριβώς,
επειδή η γραφή του Μεγαλειότατου μπορεί να κάνει έναν σκλάβο να σταθεί σε κυβερνητική θέση
Αυτή είναι μια προειδοποίηση πως ακόμα και ένας σκλάβος μπορεί να γίνει Πρωθυπουργός!
Η δημοσίευση των γραμμάτων δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να συμβεί!
Μεγαλειότατε,
ο σκλάβος Σο Γιονγκ θα σταλθεί αμέσως στο νησί Ταμρα,
και θα τακτοποιήσω το θέμα ώστε να μην πάρει μεγάλες διαστάσεις.
Τώρα που το θέμα θα ξεχαστεί.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε τόσο.
Αυτό δεν θα είναι το τέλος.
Σίγουρα δεν θα σταματήσουν εδώ.
Τζονγκ Γκι Τζουν.
Πόσο μακρυά θα το τραβήξεις;
Κάθαρμα!
Κάθαρμα σου ζητήθηκε να αντιγράψεις το βιβλίο. Σου είπαν να το διαβάσεις και να μάθεις;
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν προσπαθείτε να απαξιώσετε τους αριστοκράτες όπως έκανε ο Σο Γιονγκ;
Δεν είναι έτσι!
Εκείνος ο αλήτης ο Σο Γιονγκ έχει τρελαθεί.
Καθάρματα!
Αχού.
Μας αξίζει να πεθάνουμε.
Άρχοντα μου.
Αλήτες κοιτάτε αυτά τα βιβλία για να απαξιώσετε τους ευγενείς όπως ο Σο Γιονγκ!
Άρχοντα μου, λυπήσου μας σας παρακαλώ.
Απλά επειδή είστε σκλάβοι του Σουνγκ Κιονγκ Καν, και μπήκατε και μένετε στο Σουνγκ Κιονγκ Καν, τολμήσατε να έχετε τέτοιες προδοτικές ιδέες;
Ο Νεο Κομφουκιανισμός δεν είναι αναγνώσματα φτιαγμένα για να διαβάζονται από κάτι τιποτένιους σκλάβους όπως εσείς!
Τσο Τακ, δεν έχεις δει ξανά αυτό το βλεμμα;
Είναι το βλέμμα που βλέπουμε στα πεδία μάχης.
Όταν όλοι οι σύντροφοι πεθαίνουν και έχεις μείνει ολομόναχος τρελαίνεσαι. Αυτό το βλέμμα.
Είναι αλήθεια.
Αυτό το βλέμμα είναι.
Για τους σκλάβους να ξέρουν λίγη γραφή.. είναι τόσο...
σπουδαίο που εξοργίζει τόσο τους ευγενείς;
Σκόπευε η Μιλμπον σε αυτό το χάος;
Αυτό το περιστατικό, να μην αναφέρω τους Λόγιους, αλλά όλη την Αριστοκρατία, είναι οργισμένοι.
Δεν είναι οργή.
Είναι τρόμος.
Αλλά αυτοί μπορεί να νομίζουν ότι είναι οργισμένοι.
Ωστόσο, είναι επειδή θεωρούν την γραφή σαν γνώση τους και εξουσία τους,
και την κυριαρχία τους.
Νιώθουν τρόμο ενστικτωδώς γι`αυτό.
Τότε, εννοείς ότι ούτε αυτό δεν θα είναι το τέλος;
Τότε, είναι η δημοσίευση αδύνατον να γίνει;
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω διαφορετική στρατηγική.
Ωστόσο,
πρέπει να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
Τι πιστεύεις για αυτό το περιστατικό;
Το Τζοσεόν καταστράφηκε.
Είναι ενα ζήτημα που δεν πρέπει να συμβεί ξανά.
Είσαι προετοιμασμένος γι`αυτό;
Φυσικά.
Σχεδίαζα να το κάνω ακόμα και αν δεν μου δίνατε την εντολή.
Είναι τρομακτικό. Δεν είναι σαν να πηγαίνουμε σε πόλεμο;
Θέλω να πω,
αν ο κόσμος όπου όλοι θα ξέρουν γραφή, έρθει...
Πως μπορεί να έρθει μια τέτοια μέρα;
Θέλω να πω, αν έρθει.
Αν έρθει, τότε θα έρθει η μέρα όπου ένας σκλάβος θα μπορεί να παίρνει βαθμό στις εξετάσεις.
Λοιπόν, ένας σκλάβος δεν επιτρέπεται από τον νόμο, άρα όχι.
Αλλά ένας Γιανγκιν (πληβείος) είναι εντάξει, σωστά;
Λοιπόν αν έρθει, τότε όλοι αυτοί που σπούδασαν και ήθελαν να αεριστούν λίγο μπορούν να δώσουν τις κρατικές εξετάσεις.
Τότε ακόμα περισσότεροι πληβείοι θα περάσουν τις εξετάσεις σε σύγκριση με τώρα, σωστά;
Τότε, είναι πραγματικά τόσο τεράστιο;
Τι τρέχει;
Λυπάμαι.
Εκείνη την δίψα για αίμα που νιώσαμε.
Ήταν εκείνος ο λόγιος
Πως γίνεται ένας λόγιος να έχει μια τόσο...
Εσείς παιδιά πηγαίνετε πίσω στο παλάτι πρωτοι.
Θα έρθω σύντομα.
Είναι όλα έτοιμα;
Μάλιστα.
Γιατί μας κυνηγάς;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν σας κυνηγάω. Απλά πάω στον δρόμο μου.
[Σουνγκ Κιονγκ Κουαν]
Είδα τον σπουδαστή που σκότωσε τον σκλάβο Σο Γιονγκ.
Είμαστε εδώ για να τον συλλάβουμε, γι`αυτό κάντε πέρα.
Τώρα!
Και γι`αυτό, αυτό που αποκαλείται "Τζοσεόν",
είναι ένα έθνος του Νεο-Κομφουκιανισμού και οι ευγενείς αυτού του έθνους θα είναι οι αξιωματούχοι που θα οδηγήσουν το Τζοσεον στην τελειότητα,
και έχουν υπ`ευθύνη τους να οδηγήσουν το Τζοσεόν.
Υποτροφίες και διακυβέρνηση είναι σύμφωνα με το ιδανικό των Αριστοκρατών. Μόνο εκείνοι που είναι μορφωμένοι μπορούν να υπηρετουν την κυβέρνηση.
Ωστόσο σε τι κατάσταση είναι τώρα το Τζοσεόν; Δημιουργούνται γράμματα που αψηφούν τα Κινέζικα
δημιουργούν έναν κόσμο όπου όλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν την γραφή!
Σύντομα θα οδηγηθεί στο βίαιο ταρακούνημα του
Σταμάτα εκεί!
Άρα, εγώ, ο Παρκ Σε Μιονγκ, σαν Κομφουκιανός λόγιος του Τζοσεόν, εκπροσωπώντας όλη την αριστοκρατία και τους Κομφουκιανούς λόγιους,
ξεφορτώθηκα τον σκλάβο Σο Γιονγκ που πήρε μέρος στις κρατικές εξετάσεις.
Για το καθήκον και την αφοσίωση,
Προσφέρω την ζωή μου.
Είθε να ζήσεις αιώνια, Τζοσεόν!
Κατεβάστε τον. Από εκεί!
Τι...
Αχ Θεέ μου..
Ότι όλοι θα γνωρίζουν γραφή...
είναι ζήτημα οργής για έναν τόσο νέο Λόγιο;
Αρκετό για να εγκαταλείψει την ζωή του;
Έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν άνθρωποι που η μόνη τους δύναμη είναι στην γραφή.
Όπως είναι για μένα η νεκροψία και για εσένα το σπαθί, Αφέντη μου.
Ο λόγος που ο Γκα Ρι Ον είναι ο Γκα ΡΙ Ον είναι επειδή είναι καλός στις νεκροψίες, σωστά;
Μόνο αυτό το πράγμα έχω.
Δεν είναι πιο σημαντικό για αυτούς τους άρχοντες;
Δεν πρέπει να μάθουν για την ταυτότητα των γραμμάτων.
Αν μάθουν για τα γράμματα,
Τα εμπόδια που μπορεί να εμφανιστούν ενάντια στην δημοσίευση των γραμμάτων,
Δεν μπορούν να υπολογιστούν.
Ο Βασιλιάς, ο πατέρας μου, επίσης,
βάζει την ζωή του στην γραμμή για την δουλειά του.
Πιο πολύ από ότι εμείς.
Πολύ βαρύτερο είναι το στοίχημα του.
Ακριβώς όπως Οραμπονι, στοιχηματίζεις τη ζωή σου
με το να σκοτώσεις τον Βασιλιά.
Εγώ στοιχημάτισα τη δική μου στη δημιουργία γραφής.
Αν ξέρουν να γράφουν, οι άνθρωποι θα συγκεντρώσουν δύναμη επίσης.
Και αν το ρύζι δεν θα εμφανίζεται,
θα ήξεραν πως να κάνουν πιο πολύ ρύζι.
Αν και δεν θα γίνουν ευγενείς,
δεν θα εκφοβίζονται από την δύναμη των ευγενών.
Όταν σε έσωσα, τότε που το έσκασες από την φυλακή,
μάλωσα με τον πατέρα μου, το Βασιλιά.
Και αυτό ήταν η αρχή όλων όσων είναι ο Γι Ντο.
Και τώρα στο τέλος μου, ο Λι Ντο...
δημιουργεί γραφή.
Ήταν αυτό ένα τόσο...
τεράστιο πράγμα;
Τα γράμματα που δημιούργησε ο Μεγαλειότατος.
Να έχουμε αυτά τα γράμματα ερχόμενα στο κόσμο.
Ντα Αμ...
Το ήξερες αυτό από την αρχή;
Στην αρχή, δεν το ήξερα.
Στην αρχή, όταν ο Βασιλιάς είπε ότι θα δημιουργούσε μια εύκολη γραφή,
είτε ήταν επιτυχές είτε όχι, εγώ ήμουν απλά χαρούμενη.
Μόνο που το φανταζόμουν...
ήταν ήδη τόσο υπέροχο.
Ωστόσο, ο Μεγαλειότατος,
πραγματικά δημιούργησε μια εύκολη γραφή.
Και βλέποντας να φτάνει κοντά στην ολοκλήρωση,
άρχισα να νιώθω άβολα.
Αυτά τα γράμματα, πιο πολύ από ότι είχα σκεφτεί,
ήταν πολύ πιο εύκολα.
Παρότι αισθάνθηκα γεμάτη την καρδιά μου,
ένιωσα φόβο από μια πλευρά.
Για τους χαμηλότερους,
αυτό το καλό πράγμα είναι υπέροχο μόνο στη φαντασία,
αυτό το καλό και εύκολο πράγμα για τους πιο χαμηλούς,
θα άρεσε στην υψηλή τάξη;
Πραγματικά δεν ήξερα ότι αυτό ήταν τόσο δύσκολο.
Αν η γραφή δημιουργήθηκε,
τότε είναι αρκετό να δημοσιευτεί και να χρησιμοποιηθεί.
Αλλά πριν ακόμα τα γράμματα βγουν έξω, το χτύπημα μέχρι θανάτου συμβαίνει ήδη.
Βλέποντας τις τυμπανοκρουσίες τους και όλη την φασαρία.
Τώρα,
μια σταθερή δημοσίευση θα είναι δύσκολη.
Πρέπει να είναι ο Μιλμπον.
Ο Μιλμπον χειραγωγεί την κατάσταση από πίσω.
Μιλμπον,
Ο Τζεονγκ Τζι Τζον πρέπει να πιαστεί πριν η κατάσταση τελειώσει.
Που είναι ο Τζεονγκ Τζι Τζον,
ή το πως μοιάζει...κανείς δεν ξέρει.
Ο Άρχοντας Τζο Μαλ Σανγκ, επίσης,
το μόνο που ξέρει είναι το πρόσωπο του όταν ήταν στα 20.
Ο Άρχοντας Τζο Μαλ Σανγκ;
Κάποιος που έβαλε την Μου Χουλ σε μειονεκτική θέση, επίσης,
ήταν ένας υψηλά επιδέξιος πολεμιστής.
Ο Λι Μπανγκ Τζι.
Αυτός ο σωματοφύλακας πολεμιστής του Τσενγκ Ντο Τζεον που ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος του Τζοσεον, εννοώ.
Αλλά Οραμπονι...
Αυτή...
η ευχή, εννοώ.
Σωστά... η ευχή.
Αφού πιάσω τον Τζονγκ Γκι Τζουν,
θα σου πω αφού τον πιάσω. Εντάξει;
Ο Μου Χιολ κυνήγησε τον Λι Μπανγκ Τζι ο οποίος εξαφανίστηκε, αλλά επέστρεψε, έχοντας χάσει.
Ο δάσκαλος. Ο Δάσκαλος είναι το κλειδί.
Βόρεια περιοχή Χαμγκιλντο.
Πρέπει να είσαι το πρωτοπαλίκαρο του Γουν Πουνγκ.
Που είναι ο Γουν Πουνγκ;
Ο Μπονγον έδωσε την εντολή.
Ως εκ τούτου, ήρθα για κάτι που σας αφορά.
Δεν είμαι Μιλμπον.
Πες μου ότι ήταν διαταγή άλλη μια φορά,
και θα πεθάνεις.
Δάσκαλε.
να με πεις δάσκαλο,
και θα πεθάνεις κι εσύ.
Δεν συμφωνήσαμε να μη ξαναδούμε ο ένας τον άλλο ποτέ;
Τον Τζονγκ Γκι Τζουν ή εσένα, αλήτη;
Θα σου πω το μήνυμα από τον Μπονγον.
Ο Μπονγον επιθυμεί να ενταχθείς στην υπόθεση.
Μακριά απ'αυτό!
Μήπως έστειλες κάποιον σε μένα την προηγούμενη φορά να μου πει τα ίδια επίσης;
Άντε χάσου!
Ήξερες τον Κανγκ Τσα Γουν, σωστά;
Ο Κανγκ Τσα Γουν ένωσε τα χέρια με τον Μιλμπον επίσης.
Ο Λι Μπανγκ Τζι;
Ναι, αυτός που κάποτε ήταν φύλακας πολεμιστής του Τσενγκ Ντο Τζεον.
Αυτός ο Λι Μπανγκ Τζι, εννοώ.
Πως ξέρεις εσύ αλήτη τον Λι Μπανγκ Τζι;
Κάποτε ήταν δάσκαλος μου.
Τι;
Εννοείς ότι εσύ ήσουν κάποτε μαθητής του Λι Μπανγκ Τζι;
Ναι.
Τι είναι αυτή η μοιραία σύνδεση;
Όχι, πρέπει να είναι η κακιά μου μοίρα.
Υποθέτεις ότι ο Λι Μπανγκ Τζι είναι ένας Μιλμπον ή όχι;
Αφού ήταν δάσκαλος σου εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αυτός ο δάσκαλος κάποτε ήταν ο φύλακας πολεμιστής του Τσενγκ Ντο Τζεον,
το έμαθα μόνο από τον άρχοντα Τζο Μαλ Σανγκ όχι πολύ καιρό πριν.
Και επίσης, τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη νύχτα κατά το έτος Mooin που τον παρέσυρε,
Που δεν μπορούσε να φυλάει τον Τζενγκ Ντο Τζεον , εννοώ.
Τα ίχνη του κατόπιν ήταν ένα μυστήριο.
Είτε ασχολούνταν με τον Μιλμπον είτε όχι είναι άγνωστο.
Αλλά ανεξάρτητα από τον Milbon,ο Lee Bang Ji είναι ένας επιζών προδότης ο οποίος είναι ένα κατάλοιπο της Sambong γενιάς από το Mooin.
Γι 'αυτόν το να κρύψει τα ίχνη του είναι δεδομένο.
Ο δολοφόνος που ονομάζεται Γουν Πιουνγκ που σκότωσε τους μελετητές...
αυτός ο αλήτης χρησιμοποιεί τις πολεμικές τεχνικές του δασκάλου.
Τι;
Ποια νομίζεται ότι είναι η ιστορία για αυτό;
Θα σήμαινε ότι ο δάσκαλος γνωρίζει τον Τζενγκ Τζι Τζουν;
Και ως εκ τούτου;
Αν μπορούσα να συναντήσω τον δάσκαλο, θα μπορούσα να τον ρωτήσω για τον Τζενγκ Τζι Τζουν.
Ξέρεις που είναι ο Λι Μπανγκ Τζι;
Βασικά πριν λίγο, ο Δάσκαλος έστειλε κάποιον σε μένα.
Αν ανακαλύψω την ταυτότητα του,
πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Ωστόσο, πριν από αυτό, αυτό που μετράει για μένα,
είναι να μάθω ποια είναι η σχέση του Δάσκαλου με τον Μιλμπον.
Αν ο δάσκαλος είναι πραγματικά βαθιά απασχολημένος με τον Milbon,
αν τον συναντήσω,
θα μπορούσε να καταστραφεί η αποστολή.
Ως εκ τούτου, πες μου, σε παρακαλώ,
για τον δάσκαλο και και το παρελθόν του Μιλμπον.
Εννοώ, ότι ξέρεις, Φύλακα.
Φαίνεται πως τρόμαξε όταν άκουσε για τον Τσαε Γουν.`
Ωστόσο, δεν ήρθε μαζί μου.
Θα έρθει.
Ο Λι Μπανγκ Τζι θα έρθει σίγουρα.
Η νύχτα της υπόθεσης του Mooin,
ο Μεγάλος Βασιλιάς Τετζονγκ,
επιτέθηκε στο σπίτι στο Ναμγον όπου ο προδώτης Τζενγκ Ντο Τζεον έμενε εκείνο τον καιρό.
Πρέπει να ξέρεις ότι τους είχε θέσει όλους σε θάνατο.
Ναι.
Ωστόσο, ο δάσκαλος, που ήταν ο σωματοφύλακας,
δεν ήταν εκεί, άκουσα.
Ξέρεις το λόγο γι'αυτό;
Υπήρχε μια γυναίκα.
Η γυναίκα που αγαπούσε ο Λι Μπανγκ Τζι ήταν επίσης,
η γυναίκα του Τζενγκ Ντο Τζεον.
Εννοείς, ότι αγαπούσε την γυναίκα του αφέντη;
Κάτι τέτοιο.
Ο Μεγάλος Βασιλιάς Τετζονγκ, εκείνο το βράδυ,
σκέφτηκε το μεγαλύτερο εμπόδιο στην επίθεση τον Τσονγκ Ντο Τσεον,
ήταν ακριβώς η ύπαρξη του καλύτερου ξιφομάχου του Τζοσεον,ο Λι Μπανγκ Τζι.
Ως εκ τούτου,
χρειαζόταν να τραβήξει τον Λι Μπανγκ Τζι έξω για λίγο.
Είχε απαγάγει εκείνη τη γυναίκα.
Και είχε προειδοποιείσει τον Λι Μπανγκ Τζι γι'αυτό.
Ο Λι Μπανγκ Τζι, αφού άκουσε αυτά τα νέα,
έφυγε από την πλευρά του Τσονγκ Ντο Τσεον,
για να πάει να σώσει εκείνη τη γυναίκα.
Κατέβασε το ξίφος σου, Λι Μπανγκ Τζι!
Απλά μείνε εδώ για λίγο μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
Μετά, δεν θα πειράξω αυτήν την γυναίκα.
Γρήγορα φεύγα.
Πήγαινε και σώσε τον Δάσκαλο Σαμπονγκ.
Βιάσου!
ΌΧΙ!
Έπειτα; Τι συνέβη;
Εκείνη η γυναίκα πέθανε στην αγκαλιά του Λι Μπανγκ Τζι.
Ακόμα και καθώς πέθαινε, τα τελευταία λόγια που είπε,
"βιάσου και πήγαινε"
"Και σώσε τον Σαμπονγκ"
Ο Λι Μπανγκ Τζι έφτασε αργά στον Σαμπονγκ, αλλά πραγματικά είχε τελειώσει η δουλειά.
Ούτε τον αφέντη του, Τζονγκ Ντο Τζον,
ούτε τη γυναίκα, μπόρεσε να προστατέψει.
Εκείνη η ένοχη συνείδηση...
είναι αυτή που τον έκανε να εξαφανιστεί.
Σωστά.
Αλλά πως το γνωρίζετε με τόσες λεπτομέρειες,διοικητά;
Την νύχτα του Μουίν που έγινε το περιστατικό,
τι νομίζεις ότι έκανα;
Τότε, ήμουν ένα παιδαρέλι ανώριμο.
Η πρώτη μου αποστολή ήταν ακριβώς εκείνη την νύχτα.
Άρα τα ξέρεις με περισσότερες λεπτομέρειες απ`ότι ο Άρχοντας Τζο Μαλ Σενγκ.
Ο Υπουργός Τζο...
είπε ότι ο δάσκαλος εξαφανίστηκε απότομα.
Και όσο για το γιατί εξαφανίστηκε..
ή που πήγε, δεν ήξερε.
Ο άρχοντας Τζο Μαλ Σενγκ;
Ναι.
Πως είναι δυνατόν;
Αυτός για τον οποίο σου είχα πει, αυτός που είχε το ξίφος στην γυναίκα..
αυτός στον οποίο είχε δωθεί η αποστολή να καθυστερήσει τον Λι Μπανγκ Τζι δεν ήταν άλλος από τον Υπουργό Τζο.
Ο Υπουργός Τζο.
Ο Δάσκαλος είχε ένα τέτοιο παρελθόν;
Η ενοχή του επειδή απέτυχε να προστατέψει τον Τζονγκ Ντο Τζον.
Αυτός ήταν ο λόγος που ζούσε έτσι;
Τότε ποια είναι η σχέση του με την Μιλμπον;
Έι, που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Προσπαθείς να πας κάπου πάλι;
Άφησες πάλι γράμμα;
Δεν σε αφήνω να φύγεις!
Μην φεύγεις! Μην φεύγεις, σου λέω!
Τι είναι αυτά τα χαζά καμώματα; Ήδη ανέφερα στον διοικητή της Βασιλικής Φρουράς.
Φεύγω για να ψάξω για κάποιον, γι`αυτό θα λείπω λίγες μέρες.
Ποιον θέλεις να βρεις;
Τον Λι Μπανγκ Τζι!
Τον δάσκαλο μου.
Τι.. πόσος καιρός έχει περάσει;
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Εμφανίστηκε.
Τι εμφανίστηκε;
Φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει από τότε που μου δώσατε την εντολή πριν καιρό.
Ο άντρας που χύνει ποτό στον τάφο και θρηνεί εμφανίστηκε επιτέλους.
[Μπαντσον]
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν φαίνεσαι να είσαι άτομο του Μπαντσον. Τι γυρεύεις εδώ;
Αυτός ο παλιόγερος...
Αχού, ποιον έχουμε εδώ.
Πόσος καιρός έχει περάσει.
Τι είναι όλα αυτά; Κρύψτε τα.
Έι, τώρα κοίτα πως μιλάς.
Όταν εγώ είμαι ο Μπονγον της Μιλμπον.
Σε μεγάλωσα στην πλάτη μου. Δεν το ξέρεις;
Σωστά, σωστά. Ερχόμουν συχνά σε εσένα αποκαλώντας σε θείο.
Ας μπούμε μέσα να μιλήσουμε.
ήρθες να μιλήσεις, σωστά;
Τραβήξτε τα τώρα.
Πριν χάσετε τις ζωές σας.
Γρήγορα κατεβάστε τα σπαθιά τώρα.
Λάθος κίνηση και όλοι θα πεθάνουμε.
Ορίστε τώρα.
Έλα τώρα.
Τι είναι πίσω από αυτόν τον τοίχο;
Έχεις ένα τιποτένιο κτήνος ή κάτι τέτοιο;
Πραγματικά ο Λι Μπανγκ Τζι. Δεν είσαι νεκρός.
Τα κατάλαβες όλα, σωστά;
Να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι;
Ή ένα ποτήρι κρασί;
Ξέχνα το.
Ας πάμε στο θέμα.
Τι κουβέντες είναι αυτές ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν έγινε μέλος στην Μιλμπον;
Αυτό που εννοούν τα λόγια.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν θα ακολουθήσει τον μεγάλο σκοπό της Μιλμπον.
Τζονγκ Γκι Τζουν!
Είσαι έτσι επειδή εμπιστεύεσαι αυτό που είναι πίσω από τον τοίχο;
Απάντησε με ειλικρινά.
Εκείνος ο αλήτης ο μαθητής σου ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Εκείνος ο αλήτης δεν χρειάζεται
να ζήσει άσκοπα όπως εσύ, πιστεύω.
Αυτοί που κρατάνε το ξίφος ανακατεύονται στις υποθέσεις αυτών στις υψηλές θέσεις,
είναι αυτοί που ζούνε πιο άσκοπα απ`όλους.
Είναι ο πιο δειλός τρόπος να ζεις πραγματικά.
Παρόλο που είχες ικανότητες και πολυμάθεια,
εγκατέλειψες τον κόσμο και έζησες στην απομόνωση,
δεν είναι αυτός ο χειρότερος τρόπος να ζεις;
Όπως εσύ!
Απλά τι είδους Τζοσεόν, αλήτη
ή τι πολιτικό σύστημα θα δημιουργήσεις,
κάποιον τον αρπάζουν
και κάποιος αρπάζει.
Κάποιος πατάει
και κάποιον τον πατάνε.
Αυτοί στις υψηλές θέσεις το αποκαλούν τον μεγάλο σκοπό.
Αλλά εξακολουθεί να είναι αυτό.
Στο τέλος,
είναι όλα σκατά σκύλου.
Μπορεί κάποιος που ποθούσε την γυναίκα του αφέντη του και που εγκατέλειψε τον αφέντη,
μπορεί ο προδότης να λέει τέτοιο πράγμα;
Λοιπόν...
Πότε θα επιστρέψεις αυτήν την φορά;
Θα πάω και θα δω.
Αλλά αυτήν την φορά, ακόμα και αν δεν μπορέσω να τον βρω, θα επιστρέψω σε 3 ή 4 μέρες.
Νιώθω πείνα ξαφνικά τώρα και θα φύγω για μακρύ ταξίδι.
Δεν έχεις τίποτα;
Εκείνο το γουρουνόπουλα τα έφαγε όλα και δεν έχω τίποτα.
Και η Ανγκσονγκ-Ντεκ πρέπει να κοιμάται.
Να πάω κάτω και να την ξυπνήσω;
Μπα.
Θα σταματήσω από τον Γκα Ρι Ον και θα του ζητήσω αποξηραμένο κρέας ή κάτι ανάλογο.
Αλλά πάντως, εκείνος ο Παρκ Πο...
να τον φροντίζεις στο μεταξύ.
Μην ανησυχείς.
Έι, Τσε Γιουν!
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Λι Μπανγκ Τζι.
Εκείνη την νύχτα, εσύ..
Αν δεν σε είχε βάλει σε πειρασμό μια γυναίκα και άφησες την θέση σου,
Ο Σαμπονγκ θα μπορούσε να είχε ξεφύγει από αυτήν την κρίση.
Αν μονάχα είχε δραπετεύσει από το σπίτι Ναμγον,
Θα μπορούσε να είχε συγκεντρώσει την δύναμη του και θα γύρναγε τα πράγματα.
Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε την ιστορία.
Εσύ σκουπίδι...
κατέστρεψες την ιστορία του Τζοσεόν.
Σχετικά με αυτό, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Σας πρόσφερα το κεφάλι μου,
και σας ζήτησα να με σκοτώσετε.
Αλλά θέλατε να κάνετε μια συμφωνία.
Τον Γιουν Πιονγκ..
να κάνω αυτόν τον αλήτη, φονιά.
Ορίστε το έκανα και τέλειωσε η συναλλαγή, έτσι δεν είναι;
Μια συμφωνία σε αυτόν τον βαθμό,
πιστεύεις ότι θα επανορθώσεις για το έγκλημα σου;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, Λι Μπανγκ Τζι;
Τι θέλεις από εμένα;
Μαζί με τον Κανγκ Τσε Γιουν,
ελάτε μαζί μας στην Μιλμπον.
Ο Τσε Γιουν αλήθεια..
έγινε μέλος της Μιλμπον;
Ότι εσύ είσαι ο Τζονγκ Γκι Τζουν,
το ξέρει;
όχι ακόμα, φυσικά.
Και δεν έγινε Μιλμπον. Ακόμα.
Άρα εννοείς, μην του το πεις και μην παρέμβεις;
Φτύνει δηλητήριο προς τα έξω,
αλλά είναι ένα ευαίσθητο παιδί.
Δεν είναι κάποιος που πρέπει να ανακατευτεί στην πολιτική.
Πολιτική;
Ο Κανγκ Τσε Γιουν να κρατάει το ξίφος μέσα στο παλάτι
σημαίνει ότι έχει ήδη εμπλακεί, όχι;
Αφού έχουμε τον ίδιο στόχο, θα το κάνουμε μαζί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το παλάτι;
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
Ο Κανγκ Τσε Γιουν ακονίζει το ξίφος του τις τελευταίες δεκαετίες γυρεύοντας εκδίκηση!
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιον θα στοχεύσει με αυτό το ξίφος, ε, Λι Μπανγκ Τζι;
Είναι ο Γι Ντο!
Ο Κανγκ Τσε Γιουν ήρθε να σκοτώσει τον Βασιλιά.
Έι, Γκα Ρι Ον!
Α, τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ;
Ξεκινάω για ένα μακρύ ταξίδι.
Αλλά πεινάω βλέπεις.
Έχεις καθόλου αποξηραμένο κρέας ή κάτι;
Δεν χρειάζεται να είναι μοσχάρι. Σαν αποξηραμένο χοιρινό ή κάτι.
Δώσε μου λίγο τότε!
Ναι, φυσικά, έχω λίγο.
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
Σίγουρα, σίγουρα.
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Αχ έχεις επισκέπτη.
Ναι, ένας αδερφός που ήξερα από παλιά.
Σταμάτησε εδώ μετά από μια μακρά απουσία.
Αδερφέ, αφού είναι μοίρα όπως και να 'χει, χαιρέτησε τον τότε.
Αυτός είναι ο αφέντης Κανγκ Τσε Γιουν που είναι φύλακας στο παλάτι.
Ναι, είμαι ο Κανγκ, φύλακας στο παλάτι.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410